Idioma:

2019 ArkhamStudio

Canal Youtube

Baby Heidi

Redescubrimos a Heidi
para los más pequeños

Todo un clásico, una gran responsabilidad

Quién no recuerda a Heidi?
Aquella niña suiza de mofletes sonrosados que corría descalza por los Alpes.
La misma que acompañó la infancia de tantos de nosotros.
Ha llovido mucho desde entonces, y la pequeña Heidi que todos recordamos no ha crecido. Al contrario: se ha convertido en un adorable bebé de radiante sonrisa: nace Baby Heidi.

La editorial Planeta Junior, nos encargó la producción de contenidos para varios canales de Youtube.
El proyecto consistió en localizar las canciones infantiles más populares de la red y adaptarlas al universo de Baby Heidi.
Con un ritmo de emisión de un clip por semana, cantado en siete idiomas (catalán, castellano, inglés, italiano, alemán, griego y turco).

Revisitando la serie original:
un honor… ¡y un reto!

Nos encontrábamos delante de un encargo que, al beber de un clásico de la animación, suponía todo un honor… pero también un reto: pues hacía falta acercar el universo alpino de Heidi al gusto de los más pequeños de la casa.
Contamos con la dirección de arte de Jacob Cabezas (Blaufosc) para adaptar personajes y escenarios.
Fue un placer poder estudiar el material del anime original que Nippon Animation gestó en el año 1974.

El sonido de las montañas

Al tratarse de un canal musical, es evidente que las canciones, el sonido, tomaban una importancia muy especial.
Ya que nos basamos en las cancions infantiles mas populares de la red, hacía falta adaptarlas a un ambiente sonoro que recordara a la música tirolesa de la serie original, pero que a la vez fuera contemporánea y agradable para los bebés.
Eloi Caselles de LUEE STUDIO es el músico que se encargó de poner en práctica nuestras ideas.

Adaptando éxitos populares

Hacía falta adaptar las letras al universo alpino: que fueran los clásicos que todo el mundo conoce pero con una pincelada que las vinculara al canal de Youtube de Baby Heidi.
Además se tenían que traducir y adaptar a los siete idiomas, cosa que se complicó un poco cuando nos hallamos frente a canciones que no habían salido de su idioma original, como la catalana SOL SOLET o la italiana IL COCODRILO COMME FA?.
Gracias al asesoramiento lingüístico de Irene Solanich de ladièresi, pudimos asegurar que nuestras adaptaciones estuvieran a la altura.

Baby Heidi
en Youtube

Cuando llegó el momento de presentar las canciones de Baby Heidi al público, trabajamos conjuntamente con el equipo de márqueting de Planeta Junior. Entre todos diseñamos los siete canales de Youtube (uno por cada idioma): imágenes de cabecera, iconos, miniaturas, textos, etc.

Un perfil de Instagram sirve de apoyo al proyecto musical.

 

Visita el canal de Youtube

Baby Heidi en cifras:

600

Miles de visionados

1500

Suscriptores

150

Clips

7

Idiomas

¿Te apetece ver
algo más?

Proyectos

Arkham Studio

C. Vendrell, 13 bajos
08560 Manlleu

Arkham Studio BCN

Espacio INNOBA
C. del Perú, 52
08018 Barcelona

Contáctanos

(+34) 93 850 66 00
info@arkhamstudio.com

Síguenos

Menú