Idioma:

2019 ArkhamStudio

Canal Youtube

Baby Heidi

Redescobrim la Heidi
pels més petis

Tot un clàssic, una gran responsabilitat

ui no recorda la Heidi?
Aquella nena suïssa de galtones vermelles que corria descalça pels Alps.
La mateixa que va acompanyar la infantesa de tants de nosaltres.
Ha plogut molt des de llavors, i la Heidi que tots recordem no ha crescut. Al contrari: s’ha convertit en un adorable nadó de radiant somriure: neix la Baby Heidi.

L’editorial Planeta Junior, ens va encarregar la producció de continguts per varis canals de Youtube.
El projecte va consistir en localitzar les cançons infantils més populars a la xarxa i adaptar-les a l’univers de la Baby Heidi.
Amb un ritme d’emissió d’un clip per setmana, cantat en set idiomes (català, castellà, anglès, italià, alemany, grec i turc).

Revisitant la sèrie original:
un honor… i un repte!

Ens trovabem davant d’un encàrrec que, en beure d’un clàssic de l’animació, suposava tot un honor… però al mateix temps no era gens senzill: doncs calia acostar l’univers alpí de la Heidi al gust dels més petits de la casa.
Vam comptar amb la direcció d’art de Jacob Cabezas (Blaufosc) per adaptar els personatges i els escenaris.
Va ser un plaer poder estudiar el material de l’anime original que Nippon Animation va gestar l’any 1974.

El so de les muntanyes

Al tractar-se d’un canal musical, és evident que les cançons, el so, prenien una importància molt especial.
Ja que ens basàvem amb les cançons infantils més populars de la xarxa, calia adaptar-les a un ambient sonor que recordés a la música tirolesa de la sèrie original, però que al mateix temps fos contemporània i agradable pels nadons.
L’Eloi Caselles de LUEE STUDIO és el músic que es va encarregar de posar a la pràctica les nostres idees.

Adaptant èxits populars

Calia adaptar les lletres a l’univers alpí: que fossin els clàssics que tothom coneix, però amb una pinzellada que les vinculés al canal de Youtube de Baby Heidi.
A més s’havien de traduir i adaptar a tots set idiomes, cosa que es va complicar quan ens vam trobar amb cançons que no havien sortit del seu idioma original, com la catalana SOL SOLET o la italiana IL COCODRILO COMME FA?.
Gràcies a l’assessorament lingüístic de l’Irene Solanich de ladièresi vam poder assegurar que les nostres adaptacions estiguessin a l’alçada.

Baby Heidi
a Youtube

Quan va arribar el moment de presentar les cançons de Baby Heidi al públic, vam treballar conjuntament amb l’equip de màrqueting de Planeta Junior. Entre tots vam dissenyar els set canals de Youtube (un per cada idioma): imatges de capçalera, icones, miniatures, textos, etc.

Un perfil d’ Instagram serveix de recolzament al projecte musical.

 

Visita el canal de Youtube

Baby Heidi en xifres:

600

Milers de visionats

1500

Subscriptors

150

Clips

7

Idiomes

Vols veure més coses?

Projectes

Arkham Studio

C. Vendrell, 13 baixos
08560 Manlleu

Arkham Studio BCN

Espai INNOBA
C. del Perú, 52
08018 Barcelona

Contacta’ns

(+34) 93 850 66 00
info@arkhamstudio.com

Segueix-nos

Menú